| Αγορά | η ανάληψη της υποχρέωσης να κερδηθεί τουλάχιστον ένας ορισμένος αριθμός πρόσθετων λεβέ (πέραν των έξι λεβέ), σε ένα ορισμένο είδος. |
| Αγορές | 1. Η διαδικασία προσδιορισμού του συμβολαίου μέσω διαδοχικών δηλώσεων. Ξεκινά όταν γίνει η πρώτη δήλωση. 2. Το σύνολο των δηλώσεων που έγιναν (βλέπε Νόμο 17). |
| Αγώνας | ένας διαγωνισμός, που αποτελείται από μία ή περισσότερες ημερίδες (συνώνυμο του «Τουρνουά»). |
| Αγωνιζόμενος | σε ατομικό αγώνα, ένας παίκτης - σε αγώνα ζευγών, δύο παίκτες, που παίζουν ως συμπαίκτες καθ’ όλη τη διάρκεια του αγώνα - σε αγώνα ομάδων, τέσσερις ή περισσότεροι παίκτες, που παίζουν ως μέλη ομάδας. |
| Ακολουθώ στο Χρώμα | παίξιμο ενός φύλλου του χρώματος της εξόδου. |
| Ακούσια | αθέλητη - όχι σκόπιμη - χωρίς πρόθεση, εκ μέρους του παίκτη, τη στιγμή της πράξης του. |
| Ακύρωση | βλέπε «Ανάκληση». |
| Αμυνόμενος | ο αντίπαλος του (υποτιθέμενου) εκτελεστή. |
| Ανάκληση | οι ενέργειες, που καλούνται «ανακληθείσες», περιλαμβάνουν ενέργειες που «ακυρώθηκαν» και φύλλα που «αποσύρθηκαν». |
| Αντάμ | το φύλλο της εξόδου της πρώτης λεβέ. |
| Αντίπαλος | ένας παίκτης του άλλου άξονα - ένα μέλος του ζεύγους, με το οποίο κάποιος αγωνίζεται. |
| Ανωμαλία | μια απόκλιση από τη σωστή διαδικασία, στην οποία συμπεριλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, μια παράβαση από έναν παίκτη. |
| Άξονας | δύο παίκτες σε ένα τραπέζι που αποτελούν ζεύγος, αντίπαλο των άλλων δύο παικτών. |
| Απόσυρση | βλέπε «Ανάκληση». |
| ΑΣΑ | Αντίπαλος Στα Αριστερά. |
| ΑΣΔ | Αντίπαλος Στα Δεξιά. |
| Ατού | κάθε φύλλο του είδους που έχει οριστεί σε χρωματιστό συμβόλαιο. |
| Βαθμοί Λεβέ | βαθμοί που κερδίζει ο άξονας του εκτελεστή, για την επιτυχία ενός συμβολαίου (βλέπε Νόμο 77). |
| Βαθμός Αγώνα (Matchpoint) | μια μονάδα βαθμολογίας, που προκύπτει από τη σύγκριση ενός αποτελέσματος με ένα ή περισσότερα άλλα. Βλέπε Νόμο 78Α. |
| Γύρος | τμήμα μιας ημερίδας που παίζεται χωρίς μετακίνηση παικτών. |
| Δήλωση | οποιαδήποτε αγορά, κοντρ, σιρκόντρ ή πάσο. |
| Δήλωση Ψυχίκ | βλέπε «Ψυχίκ». |
| Διανομή | 1. Το μοίρασμα της τράπουλας, από το οποίο προκύπτουν τα χέρια των τεσσάρων παικτών. 2. Τα φύλλα, όπως μοιράστηκαν, θεωρούμενα ως μια μονάδα, μαζί με τις αγορές και την εκτέλεση. |
| Διεθνής Βαθμός Αγώνα (IMP) | μια μονάδα βαθμολογίας, που απονέμεται σύμφωνα με τον πίνακα του Νόμου 78Β. |
| Είδος | το χρώμα ή τα χωρίς ατού, που ορίζεται σε μια αγορά. |
| Εκτελεστής | ο παίκτης, ο οποίος, για τον άξονα, που έκανε την τελική αγορά, έκανε πρώτος αγορά στο είδος, που ονοματίστηκε στην τελευταία αγορά. Γίνεται εκτελεστής, όταν αποκαλυφθεί η αντάμ (αλλά, Βλέπε Νόμο 54Α, όταν έχει γίνει αντάμ εκτός σειράς). |
| Έξοδος | το πρώτο φύλλο που παίζεται σε μια λεβέ. |
| Εξωγενής | εκτός των νόμιμων διαδικασιών του παιχνιδιού. |
| Επανόρθωση | οι διορθωτικές προβλέψεις που εφαρμόζονται όταν υποπέσει κάποια ανωμαλία στην αντίληψη του Διαιτητή. |
| Επανορθωτική Βαθμολογία | μια βαθμολογία, που επιδικάζεται από τον Διαιτητή (βλέπε Νόμο 12). Είναι είτε «τεχνητή» είτε «κατ’ εκτίμηση». |
| Ημερίδα | μια εκτεταμένη περίοδος παιξίματος, κατά την οποία έχει προγραμματιστεί, από τον Διοργανωτή Αγώνων, να παιχτεί ένας ορισμένος αριθμός διανομών. (Ενδέχεται να έχει διαφορετικές έννοιες όπως μεταξύ των Νόμων 4, 12Γ2 και 91). |
| Θήκη | μια θήκη, όπως περιγράφεται στον Νόμο 2. |
| Κοντρ | μια δήλωση, έπειτα από μια αγορά αντιπάλου, η οποία αυξάνει την αξία της βαθμολογίας επιτυχούς ή ανεπιτυχούς συμβολαίου (βλέπε Νόμους 19Α και 77). |
| Λανθασμένη Πληροφόρηση | η αδυναμία ενός άξονα να αποκαλύψει με ακρίβεια τις μεθόδους που εφαρμόζουν δύο συμπαίκτες ή τις συνεννοήσεις τους, όπως και όποτε απαιτείται από Νόμο ή κανονισμό. |
| Λεβέ | η μονάδα με την οποία προσδιορίζεται το αποτέλεσμα του συμβολαίου, που αποτελείται, εκτός αν είναι ελαττωματική, από τέσσερα φύλλα, που έχουν συνεισφέρει καθένας από τους τέσσερις παίκτες, σε σειρά, ξεκινώντας από την έξοδο. |
| Λεβέ Άνω | κάθε λεβέ που κερδίζει ο άξονας του εκτελεστή, επιπλέον αυτών του συμβολαίου. |
| Λεβέ Κάτω | κάθε λεβέ, που υπολείπεται στον εκτελεστή για να πραγματοποιήσει το συμβόλαιό του (βλέπε Νόμο 77). |
| Μανς | 1. 100 ή περισσότεροι βαθμοί λεβέ, που κερδήθηκαν σε μια διανομή (βλέπε Νόμο 77). 2. συνθήκη, που επηρεάζει τους πρόσθετους βαθμούς ή τις ποινές για λεβέ κάτω (βλέπε Νόμο 77). |
| Μερικό Συμβόλαιο | 90 ή λιγότεροι βαθμοί λεβέ, που κερδήθηκαν σε μια διανομή (βλέπε Νόμο 77). |
| Μορ | 1. Ο συμπαίκτης του εκτελεστή. Γίνεται μορ, όταν απόκαλυφθεί η αντάμ και παύει να είναι μορ, όταν τελειώσει η εκτέλεση. 2. Τα φύλλα του συμπαίκτη του εκτελεστή, όταν απλωθούν επάνω στο τραπέζι, έπειτα από την αντάμ. |
| Ομάδα | δύο ή περισσότερα ζεύγη, που παίζουν σε διαφορετικές κατευθύνσεις σε διαφορετικά τραπέζια, αλλά με κοινή βαθμολογία (ειδικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν ομάδες, με περισσότερα από τέσσερα μέλη). |
| Ονέρ | οποιοσδήποτε Άσος, Ρήγας, Ντάμα, Βαλές ή 10. |
| Ορατό Φύλλο | ένα φύλλο, που διατηρείται έτσι, ώστε να μπορεί να δει την εμπρός όψη του ένας αντίπαλος ή ο συμπαίκτης. |
| Παίξιμο | 1. η εισφορά ενός φύλλου σε μια λεβέ, από το χέρι ενός παίκτη, συμπεριλαμβανομένου του πρώτου φύλλου, που είναι η έξοδος. 2. Το σύνολο των ενεργειών που έγιναν. 3. Η περίοδος κατά την οποία παίζονται τα φύλλα. 4. Το σύνολο των αγορών που έγιναν και της εκτέλεσης σε μια διανομή. |
| Παράβαση | η παραβίαση του Κώδικα ή κάποιου νόμιμου κανονισμού, από έναν παίκτη. |
| Πάσο | μια δήλωση, που ορίζει ότι ο παίκτης δε θέλει, σε αυτόν τον γύρο, να επιλέξει να κάνει αγορά ή να δηλώσει κοντρ ή σιρκόντρ. |
| Περίοδος Εκτέλεσης | ξεκινά όταν αποκαλυφθεί η αντάμ σε μια διανομή - τα δικαιώματα και οι δυνατότητες των αγωνιζόμενων κατά την περίοδο εκτέλεσης λήγουν σύμφωνα με τις προβλέψεις του αντίστοιχου νόμου. Η ίδια η περίοδος εκτέλεσης ολοκληρώνεται τη στιγμή που οι παίκτες παίρνουν τα φύλλα από τις θέσεις της επόμενης θήκης (ή όταν ολοκληρωθεί η τελευταία διανομή του γύρου). |
| Ποινή | (βλέπε ακόμη «Επανόρθωση») - υπάρχουν δύο ειδών ποινές: |
| … πειθαρχική | αυτή που επιβάλλεται, για να διατηρηθεί η ευγένεια και η τάξη (βλέπε Νόμο 91), και |
| … διαδικαστική | ποινή (επιπρόσθετα από οποιαδήποτε επανόρθωση) που επιβάλλεται κατά τη διακριτική ευχέρεια του Διαιτητή, σε περιπτώσεις διαδικαστικών ανωμαλιών (βλέπε Νόμο 90). |
| Προειδοποίηση | μια γνωστοποίηση, της οποίας η μορφή μπορεί να ορίζεται από τη Ρυθμιστική Αρχή, ότι οι αντίπαλοι μπορεί να χρειάζονται κάποια επεξήγηση. |
| Πρόσθετη Λεβέ | κάθε λεβέ που πρέπει να κερδίσει ο άξονας του εκτελεστή, επιπλέον των 6. |
| Πρόσθετοι Βαθμοί | όλοι οι βαθμοί που κερδίζονται με οποιονδήποτε τρόπο, εκτός από την πραγματοποίηση λεβέ (βλέπε Νόμο 77). |
| Σιρκόντρ | μια δήλωση, έπειτα από ένα κοντρ αντιπάλου, η οποία αυξάνει την αξία της βαθμολογίας επιτυχούς ή ανεπιτυχούς συμβολαίου (βλέπε Νόμους 19Α και 77). |
| Σειρά | η σωστή χρονική στιγμή, κατά την οποία ένας παίκτης επιτρέπεται να κάνει δήλωση ή να παίξει. |
| Σλεμ | ένα συμβόλαιο που υπόσχεται την πραγματοποίηση έξι πρόσθετων λεβέ (Μικρό Σλεμ), ή την πραγματοποίηση επτά πρόσθετων λεβέ (Μεγάλο Σλεμ). |
| Συμβατική Δήλωση | 1. Μια αγορά, κοντρ ή σιρκόντρ που μεταφέρει πληροφορίες (όχι τις πληροφορίες που θεωρούνται από τους παίκτες ως δεδομένες γενικά) άλλες από (ή επιπρόσθετα εις) τη βούληση να γίνει εκτέλεση στο ονοματισμένο είδος ή σε αυτό που ονοματίστηκε τελευταίο. 2. Ένα πάσο που υπόσχεται περισσότερη δύναμη από μια ορισμένη. 3. Ένα πάσο που υπόσχεται ή αρνείται αξίες αλλού, εκτός από το τελευταίο ονοματισμένο χρώμα. |
| Συμβόλαιο | η ανάληψη της υποχρέωσης από τον άξονα του εκτελεστή να κερδίσει, σε κάποιο ονοματισμένο είδος, τον αριθμό των πρόσθετων λεβέ, που ορίστηκαν από την τελική αγορά, είτε κανονικά, είτε κοντρέ ή σιρκοντρέ. (Βλέπε Νόμο 22) |
| Συμπαίκτης | ο παίκτης με τον οποίον κάποιος παίζει, ως άξονας, ενάντια σε δύο άλλους παίκτες στο τραπέζι. |
| Ταξινομημένη Τράπουλα | μια τράπουλα που δεν έχει ανακατευτεί σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση της. |
| Τιμωρημένο Φύλλο | ένα φύλλο που υπόκειται στους περιορισμούς του Νόμου 50. |
| Τουρνουά | ένας διαγωνισμός, που αποτελείται από μία ή περισσότερες ημερίδες (συνώνυμο του «Αγώνα»). |
| Τράπουλα | τα 52 φύλλα, με τα οποία παίζεται το παιχνίδι. |
| Υποτιθέμενος Εκτελεστής | ο παίκτης, ο οποίος, ελλείψει μιας ανωμαλίας, θα γινόταν εκτελεστής. |
| Φορά | η δεξιόστροφη πρόοδος της κανονικής σειράς δήλωσης ή παιξίματος - επίσης η δεξιόστροφη σειρά, με την οποία, ένα κάθε φορά, συστήνεται να μοιράζονται τα φύλλα. |
| Χέρι | τα φύλλα που μοιράστηκαν αρχικά σε έναν παίκτη, ή όσα του απομένουν κάποια στιγμή. |
| Χρώμα | μία από τις τέσσερις ομάδες φύλλων της τράπουλας, κάθε μια από τις οποίες αποτελείται από δεκατρία φύλλα και έχει ένα χαρακτηριστικό σύμβολο: πίκες (♠), κούπες (♥), καρά (♦), σπαθιά (♣). |
| Ψυχίκ | μια μείζονα και εσκεμμένα ανακριβής δήλωση της δύναμης σε ονέρ και/ή του μήκους χρώματος. |
Συζήτηση
θήκη: λείπει η μετάφραση του 2. The four hands as originally dealt and placed in a duplicate board for play during a session (also referred to as a ‘deal’). λέιπει και η μετάφραση του όρου Vulnerability
Ναι, μεταφέρθηκε στο “Διανομή” - οι Άγγλοι αναφέρουν ως board και τα δύο ενώ στην Ελλάδα (επισήμως) είναι διαφορετικά.
Λείπει η μετάφραση του όρου Vulnerability… όπως επεσήμανε και η Αναστασία.
Μάλλον περιφραστικά “η σχέση των μανς”, αλλιώς πιο τολμηρά “τρωτότητα”, διάβασα ότι υπάρχει στα λεξικά και αρχίζει να ψιλοκαθιερώνεται, αλλά και το πιο εύηχο “τρωσιμότητα” ενώ υπάρχει… και το ευαλότητα!
Το Vulnerability έχει ενσωματωθεί στο Game (Μανς)